はてにゃ？もうジュウにゃにゃ日にゃのかにゃ？

すっかり更新の間隔があいてしまった。
なんだかぼーっとしてたら何日もたっちゃったよ。
「１月は行く。２月は逃げる。３月は去る」なんてことを申しましてね。
年が明けた３か月ってのはあっというまに過ぎるもんですね。
落語か？

まあそんな、正月ボケも覚めやらぬOuchはタイトルから、「ニャン語」っていうんですか？あの日本語文中の「な」を全部「にゃ」に変える言葉。
だいぶ強引に使ってしまいましたが。
普段は使わないんです。ニャン語。
これだけ猫好きであるにもかかわらず、ですよ。
たまにネタで使いますけど。

理由があるんですよ。
例えばね、
"Nancy is wrighting a diary."
という英文を和訳するときに、
「ナンシーは日記を書いてぃんぐ。」
じゃあ訳としておかしいわけですよ。
ナンシーって誰だよ。
すいません、SUNSHINEだったんです。中学のときの教科書が。

で、Ouchの書く文章にも同じことが言えまして、普段僕が猫語（ニャン語ではない）で思考している内容をこうして、日本語に訳してお届けしているわけですから、「書いてるんだにゃ」とか言っちゃうと、「書いてぃんぐ」とおんなじことになるんですよ。
だからあんまりニャン語は使わないようにしてるんですね。

…そんなわけないじゃん。